Немецко-русский словарь - hase

m -n , -n 1. заяц (Lepus L.) grauer Hase заяц-русак (Lepus europaeus L.) weißer Hase заяц-беляк (Lepus timidus L.) junger Hase зайчонок alter Hase разг. старый опытный человек; старый опытный специалист; @ стреляный воробей 2. : falscher Hase кул. мясной рулет 3. зайчатина; жаркое из зайца 4. террит. разг. кролик а er ist kein heuriger Hase (mehr) разг. он (уже) не маленький (не так наивен) armer Hase разг. бедняжка (обращение) da liegt der Hase im Pfeffer! погов. @ вот где собака зарыта! wir werden ja sehen , wie der Hase läuft погов. @ поживём увидим ich weiß , wie der Hase läuft разг. я знаю толк в деле; я предвижу ход событий wer zwei Hasen zugleich hetzt , fängt keinen посл. за двумя зайцами погонишься , ни одного не поймаешь viele Hunde sind des Hasen Tod посл. где много гончих , там зайцу смерть; @ сила солому ломит mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) погов. знать не знаю и ведать не ведаю; @ я не я , лошадь не моя; моя хата с краю , ничего не знаю dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht разг. @ у чёрта на куличках