Итальянско-русский словарь - figurare

figurare 1. vt 1) изображать, представлять figurare il marmo -делать скульптуру из мрамора figurare la danza -изображать танец (в живописи, в скульптуре) la scena figura ... -сцена изображает ... 2) символизировать la lupa figura l'avarizia -волчица -символ скупости 2. vi (a) 1) выделяться, отличаться, производить хорошее впечатление figurare male -производить скверное впечатление, бледно выглядеть, иметь бледный вид 2) (хорошо) смотреться; иметь вид Х un vestito che figura -платье <костюм> хорошо смотрится 3) фигурировать; наличествовать, иметься; значиться 4) делать вид, представляться figura di non capire -он делает вид, что не понимает figurarsi представлять себе, воображать figuratevi!, si figuri! -подумайте только!; еще бы! La disturbo? -Si figuri! -Я Вам мешаю? -Что Вы! figuriamoci! iron -воображаю! Aveva ragione una volta tanto? -Figuriamoci! -Но она все-таки была права? -Какое там!