Большой русско-испанский словарь - объять

(1 ед. обойму) сов., вин. п., книжн.

1) (охватить) apoderarse (de); abarcar vt (мыслью, взором)

объять мысленным взором — abarcar mentalmente

объятый пламенем — todo en llamas, envuelto en fuego

объятый ужасом — lleno de horror

объятый сном — atacado de (por el) sueño

нельзя объять необъятное книжн. — no se puede abarcar lo infinito; uno no puede ser omnisapiente

2) уст., разг. (обнять) abrazar vt