Большой русско-испанский словарь - объявить

сов., вин. п.

1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

объявить войну — declarar la guerra

объявить забастовку — declararse en huelga

объявить благодарность — expresar agradecimiento (oficialmente), dar un voto de gracias (a)

объявить конкурс — anunciar (convocar) oposiciones

объявить приказ — dar una orden

объявить выговор — amonestar vt, dar una amonestación

объявить шах шахм. — dar jaque

2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

объявить кого-либо сумасшедшим — declarar loco a alguien

объявить собрание открытым — declarar abierta la reunión