Большой немецко-русский словарь - schatz

Schatz.wav m -es, Schatze 1) сокровище, богатство die Schatze des Bodens — полезные ископаемые ein reicher Schatz von Erfahrungen — богатый опыт ein (reicher) Schatz von Kenntnissen — большие знания Schatze sammeln — накоплять богатства 2) клад einen Schatz heben — добывать ,найти, обнаружить, клад (тж. перен.) nach Schatzen graben — искать клад, вести раскопки в поисках клада 3) казна 4) ласк. сокровище, возлюбленный, ..ная mein Schatz! — сокровище моё!, душа моя!, любимый!, любимая! 5) уст. налог; пошлина; оброк, штраф 6) диал. приданое