Итальянско-русский словарь - per

per prep (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; др формы сочлененного предлога редки) а) в глаг словосоч употр 1) при обознач места (где?; куда?) в (+ A), к (+ D); через (+ A), по (+ D) partire per Roma -уехать в Рим passare per Milano -проехать через Милан; заехать в Милан viaggiare per mare -путешествовать по морю girare per la casa -ходить <бродить> по дому 2) при указ направления действия (куда?): mandare per il medico -послать за врачом andare per il pane -пойти за хлебом 3) при обознач временных отношений (в течение какого времени?; на какой срок?) в течение (+ G), в продолжение (+ G); на (+ A); к (+ D) scrivere per tutta la notte -писать в течение всей ночи <всю ночь> venire in città per l'inverno -приехать в город на зиму finire il lavoro per giovedì -закончить работу к четвергу 4) при обознач цели, назначения или склонности к чему-л (зачем?; для чего?) для (+ G), ради (+ G), за (+ A); к (+ D); перев тж сущ без предлога: lavorare per il bene del popolo -работать для блага народа lottare per la libertà -бороться за свободу tutto va per il meglio -все (идет) к лучшему essere nato per la musica -родиться для музыки; быть прирожденным музыкантом 5) при обознач причины (почему?; отчего?) от (+ G), из (+ G), из-за (+ G); по (+ D); за (+ A); перев тж сущ без предлога soffrire per la sete -страдать от жажды, мучиться жаждой essere assente per malattia -отсутствовать по <из-за> болезни 6) при обознач образа или средства действия (как?; каким образом?) перев различно: chiamare per nome -назвать по имени prendere per mano -взять за руку mandare per posta -послать по почте <почтой> 7) при указании замены (вместо чего?, в качестве чего?) вместо (+ G), за (+ A) dare una cosa per un'altra -дать одну вещь вместо другой, дать одно вместо другого comprare per nuovo -купить за <как> новое 8) при выражении мнения, суждения за (+ A); перев тж сущ без предлога prendere per minchione -счесть за глупца <глупцом> tenere per padre -считать отцом considerare per morto -считать умершим 9) при указании цены (за сколько?; на сколько?) за (+ A); на (+ A) comprare per mille lire -купить за тысячу лир vendere in tutto per cento lire -всего продать на сто лир 10) при обознач распределения (по сколько?) по (+ A) marciare per quattro in fila -идти по четыре (человека) в ряд б) в сочет с инф употр 1) при обознач причины (почему?; отчего?) за (+ A), из-за (+ G) essere punito per aver rubato -быть наказанным за кражу 2) при обознач цели перев неопр формой или придаточным предложением с союзом чтобы uscire per prendere un po' di aria -выйти подышать свежим воздухом Х troppo furbo per crederci -он слишком хитер, чтобы этому поверить 3) при указ намерения или неизбежности действия (после гл essere и stare); перев различно, часто гл намереваться, собираться essere per fare qc -собираться сделать что-л stare per cadere -чуть-чуть не упасть stava per piovere -собирался дождь stare per morire -быть при смерти 4) при обознач уступки; перев с помощью уступительных союзов хотя, несмотря на и т.п. nessuno ci rispose, per gridar che facessimo -никто нам не ответил, несмотря на наши крики в) в именных словосоч выражает: 1) назначение: для (+ G) tende per finestre -занавески для окон lettera per il professore -письмо для профессора 2) склонность или способность к (+ D) capacità per la musica -способности к музыке passione per il gioco -страсть к игре 3) употр при указании на действие лекарства (от + G): pasticche per la tosse -таблетки от кашля г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: per caso -случайно per favore, per piacere -пожалуйста per forza -насильно per tempo -вовремя per poco non ... -едва не ... (da) per sé -само собой per lo più -по большей части per lo meno -по меньшей мере per adesso -пока per sempre -навсегда per quanto -поскольку; сколько бы ни ...; хотя per fortuna -к счастью giorno per giorno -день за днем per così dire -так сказать прочие сочет см под соответствующими сущ и нареч