Итальянско-русский словарь - essere

èssere* I (при переводе на русский язык в наст вр часто опускается) 1. vi (e) 1) быть, существовать; жить essere o non essere -быть или не быть c'era una volta -жил-был, некогда жил да был Tizio o Caio che fosse ... -как бы его там не называли ..., кто бы он ни был ..., как его (там)? 2) пребывать, находиться essere in casa -быть дома essere a Roma -находиться в Риме essere fuori а) отсутствовать; быть вне дома б) gerg "(по)плыть" (о наркомане) e già qui -он уже здесь, он уже приехал sarà qui per il pranzo -он будет <придет> к обеду 3) случаться; наступать che (cosa) c'e? -что случилось?, в чем дело? e già inverno -уже наступила зима 4) в сочет с разл предлогами означ: essere a ... а) зависимость, подчинение essere al comando di qd -быть под начальством кого-л sono a voi -отдаю себя в ваше распоряжение (уст) б) прибытие на место in pochi minuti fummo alla stazione -за несколько минут мы прибыли на станцию essere di ... -принадлежность, происхождение, материал; обладание каким-л качеством essere di origine greca -быть греческого происхождения essere di grand'ingegno -обладать большим умом essere d'oro -(быть) из золота essere d'opinione -придерживаться мнения essere da ... -качество essere da galantuomo -приличествовать честному человеку ciò non Х da voi -это на вас не похоже, это вам не идет essere in ... а) состояние, положение essere in miseria -находиться в нищете essere in colpa -быть виноватым essere in errore -ошибаться essere in pace -находиться в состоянии мира essere in qd -быть на чьем-л месте se fossi in te ... -на твоем месте я бы ... essere in sé -отдавать себе отчет в своих действиях, быть вменяемым farò tutto quanto Х in me -я сделаю все, что в моих силах <все, что от меня зависит> б) временные отношения essere in gioventù -быть молодым siamo in estate -у нас лето в) иметь на себе essere in guanti -быть в перчатках essere con ... -зависимость essere con il tale -работать <служить> у такого-то essere con ..., essere da ..., essere per ... -отстаивание кого-л, чего-л, благоприятствование кому-л, чему-л siamo per te -мы с тобой, мы за тебя essere per la pace -отстаивать мир, стоять за мир essere dalla parte del debole -быть на стороне слабого essere contro ... -сопротивление essere contro la guerra -быть против войны essere senza ... -отсутствие essere senza un quattrino -не иметь ни гроша essere senza genitori -не иметь родителей, быть сиротой 5) в сочетании с инф с различными предлогами означает: essere a ... -длительность действия или состояния essere a scrivere -писать (продолжительное время) essere da ... (иногда essere a ...) -возможность, долженствование non sono cose da dirsi -этого не следует говорить non c'è nulla da dire -не может быть никаких возражений c'è da piangere -есть от чего заплакать Х da farsi -это надо сделать ha da essere -должно случиться; нужно, чтобы случилось essere per ... -намерение essere per uscire -собираться выйти 6) в сочет с частицами ci и vi означ наличие чего-л: имеется, есть nella camera ci sono molte sedie -в комнате много стульев di qui a là c'è un chilometro -отсюда до того места километр при этом гл может не согласоваться с подлеж: ce ne sono pochi come lui -таких (людей), как он -мало 2. v ausil 1) в сложн врем гл: а) непереходных, выражающих поступательное движение (от ... до определенного места), как andare, cadere и т. п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т. п.: siamo arrivati -мы приехали Х morto -он умер б) возвратных: mi sono lavato -я умылся в) в неопределенно-личных оборотах: si era detto -было сказано 2) в безл оборотах (в гл, выражающих явления природы, допускается также и вспомогат гл avere): Х impossibile -невозможно Х (тж ha) nevicato -шел снег 3) в страд форме перех гл: fu amato -он был любим 3. глагол-связка в именных сказуемых: questo libro Х interessante -эта книга интересна egli fu professore -он был профессором 4. в формах congiunt гл essere (один или в соединении с др частями речи) употр: а) в качестве союза: sia ... sia ..., sia che ... sia che ... -будь то ... будь то ..., ли ... ли ..., или ... или ... sia facile, sia difficile lo dovrai fare -легко ли, трудно ли, ты это должен будешь сделать б) в качестве наречного выражения: come che sia, pur che sia, pur che fosse -как бы то ни было così sia, e sia (pure) -(да) будет так 5. в формах futuro может иметь модальное знач возможности: sarà -возможно sarà vero -возможно, что это (и) правда chi sarà mai? -кто бы это мог быть? che Х non Х, com'è come non Х а) одним махом, сразу, тотчас (же) б) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмись come (se) nulla fosse -как ни в чем не бывало sarà quel che sarà; che sarà, sarà -будь что будет; была не была quel che Х stato Х stato -что было -то было ci siamo! -вот оно!, свершилось! (о чем-л неприятном) ci sono! а) мне повезло! б) я угадал! ci sei? -ты согласен? ci sei? stacci! -попался? так тебе и надо! siamo lì! -все там же!, с места не сдвинулись! quant'è ...? а) сколько стоит ...? б) сколько весит ...? come sarebbe a dire? -как это лучше сказать? sarebbe a dire? -то есть?, что вы хотите сказать? gli Х che ... obs -дело в том, что ... quel che ha da essere sarà prov -чему быть, того не миновать èssere II m 1) существо essere vivente -живое существо un essere innocente -невинное создание l'Essere supremo -Бог 2) существование; бытие il problema dell'essere -проблемы бытия il parere Х ancora lontano dall'essere -кажущееся еще не значит существующее dare l'essere -дать жизнь porre in essere -осуществить, претворить в жизнь 3) состояние, положение (человека) in (buon) essere obs -в хорошем состоянии; в добром здравии trovarsi fuori del proprio essere -быть выбитым из колеи più dell'essere conta il parere prov -~ по одежке встречают l'essere Х nemico del parere prov -одно дело есть, другое -кажется